Metryka ślubu – Tłumaczenie z j. łac. (rz.-kat.)

Z Genepedia

To jest zalążek artykułu Metryka ślubu – Tłumaczenie z j. łac. (rz.-kat.). Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji.
Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Metryka ślubu – Tłumaczenie z j. łac. (rz.-kat.) o dokumencie.

Metryka ślubu – Tłumaczenie z j. łac. (rz.-kat.)

Artykuł wstępny

Uwaga:

1. W przypadku występowania skrótów wyrazowych nie ujętych w słownikach tematycznych należy skorzystać ze słownika skrótów.

Metryka tekstowa

Zabór austriacki

Metryka ślubu Kraków 1905r.

Komentarz:

Transkrypcja

Brak

Tłumaczenie i szablon

N: (Nr aktu): 763

Regnum (Królestwo): ???? Kraków

Districtus (Powiat): ???? Kraków

Dioecesis (Diecezja): Krakowska

Dekanatus (Dekanat): II-gi Krakowski

Parochia (Parafia): Wszystkich Świętych

Testimorium Copulationis (Świadectwo ślubu)

W ???? ślubów parafii Wszystkich Świętych Krakowa tom VI str. 155 nr aktu 24 ????. Roku Pańskiego tysiąc dziewięćset piątego miesiąca maja dnia ósmego w kościele parafii Gaj przy Podgórze ????

Petronella Piszczyk ???? córka Andrzeja i Marianny Kukulska, prawnych małżonków ???? w Gaj ???? 1886 dnia 12/5

Świadkowie: Antoni Piszczek Jakub Rozner

Zgodność niniejszego wyciągu z oryginałem ???? urzędu parafii Wszystkich Świętych

Kraków, dnia 3/X 1905

Ksiądz Jan Minkiński

Źródło

Forgen - Tomasz i Petronela Kwinta - akt ślubu

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Metryka tekstowa, tabele odręczne

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Metryka drukowana

Zabór austriacki

Świadectwo ślubu (brak danych)

Komentarz:

konieczna wymiana na przykład lepszej jakości

Transkrypcja

Brak

Tłumaczenie i szablon

Imperium (Cesarstwo): Austria

Regnum (Królestwo): Galicja

Districtus (Powiat): Komiancza ?

Archidioecesis (Archidiecezja): Leopoliensis:

Parochia (Parafia): Komiancza ?

Nrus (Nr aktu): 165

Testimorium Copulationis (Świadectwo ślubu)

Tekst do przetłumaczenia

Pierwsza kolumna - brak danych z racji na oderwany fragment

Sponsus (Oblubieniec):

- Nr domus (Nr domu):

- Nomen (Nazwisko): Kazimierz Ludwik (dwojga imion) Garzejewski syn Mariana Kazimierza (dwojga imion) i Eugenii Elżbiety (dwojga imion) Chojnackiej, urodzony w Koniuchach powiat Brzeżany.

- Religio (Religia): rzymsko-katolicka

- Aetas (Wiek): 24.08.1886?

- Coel. v. vidaus ????: ????

Sponsa (Oblubienica):

- Nomen (Nazwisko): Kazimira Hubert córka Karola i Józefy Gołęwskiej?, urodzona w Przemyślu

- Religio (Religia): rzymsko-katolicka

- Aetas (Wiek): 22.03.1889

- Coel. v. vidaus ????: ????

Testes Nomen et conditio (Świadkowie?): Bronisław Faliński i Hipolit ????

Tekst do przetłumaczenia

Tekst do przetłumaczenia (pod tabelką)

Komiancza ?, dnia 12 czerwca Roku Pańskiego brak danych.

(-) brak danych

Źródło

Forgen - Przemyśl - Hubert, Garzejewski

Zabór pruski

Zabór rosyjski